Claudia Gallardo Hernández is a biologist working at INECOL (Instituto de Ecología A. C.) Here, she is collaborating with a group of beekeepers and researchers on an educational Scaptotrigona mexicana bee sanctuary. The Scaptotrigona mexicana is part of the Meliponines tribe and is a native stingless bee. The Meliponario is hosted in the institute's botanical gardens and is open to the public. Its mission is to raise awareness about the vital role the stingless bees play in the survival of the tropics.
In this video, Claudia talks about how the relationship between stingless bees and humans has changed over the centuries.
*
Claudia Gallardo Hernández es una bióloga que trabaja en el INECOL (Instituto de Ecología A. C.), donde colabora con un grupo de meliponicultores y científicos en la creación de un santuario de abejas Scaptotrigona mexicana. L@s Scaptotrigona mexicana son del tribu de los Meliponinos que es un grupo de abejas nativas sin aguijón. Este Meliponario se encuentra en los jardines botánicos del instituto y está abierto al público. El Meliponario del INECOL ha sido creado para educar y crear consciencia sobre de la importancia de las abejas sin aguijón para la vida de los trópicos.
En este video, Claudia habla de la relación entre las abejas nativas sin aguijón y l@s seres human@s, y de como ha cambiado a través de los siglos.
The Bees Are Part of the Community
Las Abejas Como Parte de la Comunidad
Every thought of having a stingless bee as part of the family? Meet the rest of the Meliponario family!
*
¿Han pensado cómo sería tener las abejas nativas como parte de la familia? Le presentamos el resto de la familia del Meliponario.
From left to right / de la izquirda a la derecha: Fortunato Ruiz de la Merced, Claudia Gallardo Hernández, Luciana Porter Bolland, Estrella J. Chévez Martín del Campo y Ricardo Quiroz Reyes.
In working on this project, Claudia is collaborating with her fellow Earth Guardians: Fortunato Ruiz de la Merced, Luciana Porter Bolland, Estrella J. Chévez Martín del Campo & Ricardo Quiroz Reyes. In the following video, the Meliponario team explains the deep connection between the beekeepers from Atzalan, Veracruz and the stingless bees that have become part of their community.
*
Para este proyecto, Claudia esta colaborando con sus companer@s Guardianes de Agua y Tierra: Fortunato Ruiz de la Merced, Luciana Porter Bolland, Estrella J. Chévez Martín del Campo y Ricardo Quiroz Reyes. En este video todo el equipo nos va a explicar la conexión vital entre los productores de Atzalan, Veracruz y la abejas nativas sin aguijon que forman parte de su comunidad.
The team of investigators from the Meliponario wants to thank their fellow Earth Guardians from the town of Atzalan: The "producers" who live and work every day with native stingless bees.
*
Los investigadores del Meliponario quieren agradecer a l@s Guardianes de Agua y Tierra del municipio de Atzalan: Los "productores" que viven y trabajan todos los diás con las abejas nativas sin aguijón.
