Don Andrés Torres Hernández is a beekeeper and healer from Coatepec (Totonac/Nahua Territory), the coffee growing capital of Veracruz. The buzzing of bees runs in his blood; beekeeping has been part of his family for generations.
*
Don Andrés Torres Hernández es un melipolinicultor y curandero de Coatepec (Territorio Totonaco/Nahua), la capital cafetalera de Veracruz. Para Don Andrés, el cuidado de abejas es una herencia de familia y el zumbido de abejas corre en su sangre.
Don Andrés initially started caring for the European honeybee, but he has since become one of the authorities on rescuing and caring for native stingless bees. Stingless bees are the heart of tropical and subtropical regions throughout the world. Don Andrés has mastered the care of numerous species endemic to the area.
*
Don Andrés inició trabajando con la abeja melífera (con aguijón). A través de los años, se ha vuelto una autoridad en cuidado de la abeja nativa sin aguijón. Las abejas sin aguijón son el corazón de las regiones tropicales y subtropicales, y Don Andrés es un experto de las especies de abejas endémicas de la zona.
It is his life work to teach others how to raise native stingless bees, and thus protect the endangered pollinators that are keeping the tropics alive.
*
Su vocación en enseñar a más personas como cuidar de las abejas nativas, y así proteger a los polinizadores de los trópicos.
Guardians of the Watershed
Guardianes de la Cuenca
This video is part of the Guardians of the Watershed: A Series About Environmental Solutions, which is being published on the ROAR Magazine. The series follows Earth Guardians from the Antigua Watershed in Veracruz, Mexico (Totonac/Nahua Territory). From the river sentinels who stopped the Brazilian conglomerate Odebrecht S.A., to local beekeepers, the series explores how water protectors and organic producers can join forces to create a regenerative future for the entire region.
*
Este video es parte de Guardianes de la Cuenca: Una serie de soluciones ecológicas, que está siendo publicada en The ROAR Manazine. La serie sigue a l@s guardianes de agua y tierra de la Cuenca de la Antigua, Veracruz, Mexico. Desde l@s centinelas del rio que lograron frenar al gigante brasileño, Odebrecht S.A., a los melipolinicultores cuidando abejas nativas, la serie investiga como defensores del territorio y productores agroecológicos se pueden unir para crear un futuro regenerativo para toda la región.
