Río Pescados, Cuenca de la Antigua, Veracruz, Mexico
The 20th of January 2022 is the 8th anniversary of the PUCARL Collective's (United Communities of the Antigua Watershed for Free Rivers) first protest encampment. On this day, the collective blocked the entrance to the Río Pescados (River of Fishes), halting the construction of a dam that was threatening the entire region. The Brazilian goliath Novonor, previously Odebrecht S.A., had been working with the Mexican government to dam river and flood large swaths of the Antigua Watershed (Veracruz, Mexico). Odebrecht’s dams have brought disastrous humanitarian and environmental consequences across the continent. The 43 communities along the Rio Pescados are the first to defeat Odebrecht, thus protecting their waterways for the generations to come.
*
El 20 de enero del 2022 es el octavo aniversario de cuando el Colectivo PUCARL (Pueblos Unidos de la Cuenca de la Antigua por Ríos Libres) estableció su primer campamento. En este día, el colectivo bloqueó el acceso al Río Pescados, así frenando la construcción del de la presa que amenazaba toda la región. La corporación brasileña Novovador, antes conocido como Odebrecht S.A., estaba trabajando con el gobierno mexicano para construir una presa que inundaría gran parte de la Cuenca de la Antigua (Veracruz, México). Las presas de Odebrecht han causado desastres ecológicos y humanitarios a través del continente. Las 43 comunidades del río Pescados han sido l@s primeros en derrotar el monstruo, Odebreckt, así protegiendo su rio para las futuras generaciones.
José Milán Tejeda and Gabriela Maciel are river sentinels from Jalcomulco, a town that lies along the banks of Río Pescados. Jalcomulco is encircled by mountains of abandoned mango orchards, which are rapidly being deforested and replaced by the new cash crop: lemon. Jalcomulco was the center of this battle over water and land rights. José and Gabriela are founding members of the PUCARL Collective, which, to this day, is defending the watershed from ecological threats.
*
José Milán Tejeda y Gabriela Maciel son l@s centinelas de río de Jalcomulco, un pueblo que a las orillas del río Pescados. Jalcomulco está rodeado por bosques de mango, cultivos comerciales abandonados, que están siendo deforestados para plantar la moda del momento: limón. El pueblo era el corazón del movimiento en defensa del futuro ecológico de la cuenca. José y Gabriela forman parte de PUCARL, que hasta hoy día sigue defendiendo la Cuenca de la Antigua de daños ecológicos.
José Milán Tejeda - PUCARL
Gabriela Maciel - PUCARL
While Odebrecht and the Mexican government have apparently walked away from the project, the PUCARL Collective is aware that this threat is just lying dormant. Thus, they are committed to continue their movement, despite their apparent victory. The collective has maintained their encampment, which has become the center for the entire community. In addition, PUCARL is currently initiating programs to clean the river from agricultural contaminants and incentivize agroecological farming practices.
*
Aún si el gobierno mexicano y Odebretch han aparentemente abandonado su proyecto desastroso, el colectivo está en continua alerta. Saben que el monstruo solo esta durmiendo, esperando el momento justo para retomar su lucha. Es por eso que han mantenido su campamento, que se ha vuelto un centro para toda la comunidad. Además, están trabajando en limpiar el rio de contaminantes agrícolas y promover técnicas de cultivo agroecológicos.
PUCARL Protest Encampment - Campamento de PUCARL
The PUCARL Collective is an inspiration throughout Turtle Island/ the Americas and is open to aid organizations that are fighting to protect their land, water, and territory.
*
El colectivo PUCARL es una inspiración a través de todo el continente de Abya Yala / America, están siempre list@s para apoyar grupos que están luchando para proteger su agua, tierra y territorio.
The videos were produced in collaboration with Manuel Antonio Lucía, from Mandala Producciones, and members of the PUCARL Collective.
*
Los videos has sido producido en colaboración con Manuel Antonio Lucía, de Mandala Producciones, y miembros de PUCARL.
Guardians of the Watershed
Guardianes de la Cuenca
This video is part of the Guardians of the Watershed: A Series About Environmental Solutions, which is being published on the ROAR Magazine. The series follows Earth Guardians from the Antigua Watershed in Veracruz, Mexico (Totonac/Nahua Territory). From the PUCARL River Sentinels, to local beekeepers, the series explores how water protectors and organic producers can join forces to create a regenerative future for the entire region.
*
Este video es parte de Guardianes de la Cuenca: Una serie de soluciones ecológicas, que está siendo publicada en The ROAR Manazine. La serie sigue a l@s guardianes de agua y tierra de la Cuenca de la Antigua, Veracruz, Mexico. Desde l@s centinelas del rio de PUCARL, a los melipolinicultores cuidando abejas nativas, la serie investiga como defensores del territorio y productores agroecológicos se pueden unir para crear un futuro regenerativo para toda la región.
Mural in Jalcomulco, Veracruz - Mural en Jalcomulco, Veracruz